Azmik-Ace Entertainment
Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace & Omega Project, Presentano:
Produttore Esecutivo Hara Masato
Produttori: Kawai Shinya, Ichise Takashige & Sento Takenori
R I N G
Protagonisti: Matsushima Nanako
Nakatani Miki
Sanada Hiroyuki
Dal racconto di Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
Sceneggiatura Takahashi Hiroshi
Diretto da Nakada Hideo
Domenica, 5 Settembre
Un ragazzino delle medie era in vacanza giu' a Izu con la sua famiglia,
Avrebbe voluto uscire fuori a giocare...
...ma c'era un programma in TV che non voleva perdere,
Così lo registro' con il videoregistratore in camera sua,
Ma i canali laggiù sono differenti da quelli di Tokyo,
Quel canale non era sintonizzato, non avrebbe dovuto vedere nulla
Ma quando vide la cassetta, c'era una donna sullo schermo,
"Morirai tra una settimana", disse,,
Il ragazzo fermò la cassetta, immediatamente squillò il telefono,
"L'hai visto"
E una settimana dopo, il ragazzo morì!
Qualcosa non va, Tomoko?
Chi ti ha raccontato questa storia?
Ne parlano tutti,
Yoko?
No, lei no,
Andiamo...
Ho visto uno strano video l'altro giorno,
Dove?
Con Yoko e gli altri,
Davvero avete passato la notte tutti assieme ?
Non è successo niente!
Ma quella notte...
...Iwata trovò questo strano video e tutti noi lo guardammo,
Perchè "strano"?
E' difficile da spiegare,
Non appena finì, squillò il telefono,
Uno di quegli scherzi telefonici,
Cavolo,
Tutti noi abbiamo sentito quella storia,
Oggi è una settimana esatta,
Andiamo!
Stai solo cercando di spaventarmi!
Te l'ho fatta
Non ti ho creduto,
E' così facile prenderti in giro
Ma davvero avete passato la notte là?
Cosa è successo?
Non te lo dico!
Confessa! E' un segreto.
E' vero?
Masami!
Pronto?
E' qui,
Pronto?
Mamma!
E' un'amica,
Ok,
Si, si...
Faranno tardi,
Non spaventarmi più così,
Senti chi parla, Andrò a dirlo a tutti domani,
Vado in bagno, Non andare sopra senza di me,
C'è questa "maledizione del video" di cui tutti parlano...
Si,
Hai sentito di che tipo di video si tratta?
Si,
Non guardare in camera,
Mi Scusi,
Rifacciamo,
Hai sentito di che tipo di video si tratta?
Ho sentito che improvvisamente appare questa donna spaventosa...
...che dice "morirai tra una settimana",
Dicono che se guardi la TV a notte fonda, lei appare,
E subito dopo squilla il telefono,
A notte fonda? Su quale canale?
Ho sentito che era un canale locale giù a Izu,
Izu?
E c'è davvero qualcuno che è morto dopo una settimana?
Nessuno che noi conosciamo,
Dimmi
Un ragazzo delle superiori che conosco mi ha detto...
...che un giorno una ragazza è stata trovata morta con il suo fidanzato,
Un incidente?
No, Sono stati trovati morti in una macchina parcheggiata,
Anche loro avevano visto il video,
C'era nel giornale di due o tre giorni fa,
Sai di che scuola era?
No, Il mio amico l'ha sentito da qualcun'altro,
Signora Asakawa?...qui
Grazie,
Circa dieci anni fa...
...una cantante si uccise, e le persone vedevano il suo fantasma in TV,
Si, ma tutti quelli a cui chiedi di questa maledizione del video...
...parlano della penisiola di Izu,
Bene, magari è tutto cominciato da lì,
Dov'è che è stata vista la donna con le labbra sopra le orecchie?
A ovest, a Gifu,
Ma questo è stato dopo quel grande incidente,
Già
Queste storie cominciarono quanto la gente iniziò a morire in maniera orribile,
Cosa successe a Izu?
Non lo so,
Beh, io vado,
Buonanotte,
Giovane coppia trovata morta in macchina,
Un diciannovenne di Tokyo e una diciassettenne di Yokohama...
...sono stati trovati morti in una macchina la mattina del 6 Settembre...
Pensaci tu, ok?
Non vai via prima oggi?
Okazaki, puoi farmi un favore?
Puoi trovare il nome di questa scuola per me?
Certo,
Chiamami quando lo trovi,
Yoichi!
Bravo, ti sei già cambiato!
Ho anche tirato fuori il tuo vestito,
Dobbiamo sbrigarci,
Ha chiamato il nonno?
No,
Perchè Tomoko è morta?
Qualche strana malattia, immagino,
Tirami su la cerniera,
Anche i bambini muoiono?
Qualche volta si ammalano,
Ma non parlare di questo con la zia Yoshimi, okay?
Tomoko giocava con te, vero?
Papà...
Come sta Yoshimi?
E' molto giù, Meglio lasciarla da sola,
Andrò a dare una mano,
Yoichi, vieni, siediti qui,
Reiko...
Nessuno sa perchè Tomoko è morta?
No,
Ma è stata fatta l'autopsia!
Si ma non c'erano segni di crimine,
Le persone non muoiono così,
E hanno già chiuso la bara, Non è strano?
Yoichi...
Non saresti dovuto venire qui,
Scendiamo,
Vai,
Pronto?
Sono Okazaki,
Ho trovato il nome della scuola,
Accademia Seikei a Yokohama,
Grazie,
In memoria dell'amata Tomoko, Accademia Seikei
Scusatemi...
La ragazza che è morta nella macchina era vostra amica, vero?
Se c'è qualcosa che sapete...
Sono tutti morti lo stesso giorno,
Yoko e Tomoko, E anche Iwata, sulla sua moto,
Avevano visto il video...
Il video?
Yoko ci disse che tutti loro avevano visto quello strano video...
QUando finì, ricevettero una telefonata...
Anche Tomoko lo vide, vero? Dove?
Erano andati tutti assieme da qualche parte...
La ragazza che era con Tomoko quando lei morì...
E' impazzita, E' in ospedale,
Non vuole andare dove ci sono dei televisori...
La ragazza si chiamava Tsuji Yoko, 17 anni, al terzo anno dell'accademia Seikei,
Il ragazzo era Nomi Tadahiko, 19 anni, Frequentava l'anno preparativo al college
Le portiere della macchina erano chiuse dall'interno,
Non ho mai visto un cadavere così,
Causa della morte?
Sconosciuta, I loro cuori si sono semplicemente fermati,
Droga?
Dall'autopsia non risulta nulla,
Erano appena usciti quando di colpo sono morti,
Non ha senso,
Yoichi era al funerale?
Era abituato ad andare su a giocare nella stanza di Tomoko...
Si
Negozio di foto
E' qui che l'ho trovata,
Tomoko!
Izu...
Farò tardi stasera,
Metti la tua zuppa nel microonde, Ok?
OK... mamma...
Tomoko ha visto il video maledetto,
Perchè l'hai detto?
Non dire niente a scuola, hai sentito?
Va bene, ciao,
Lunedì, 13 Settembre
Izu Parkway
E' una pazzia!
"Izu Pacific Land"
"Mio papà è grasso, Mia mamma è grassa, Quindi anche io lo sono",
E' qui da sola?
SI, per lavoro,
QUeste quattro persono sono state qui il 29 Agosto,
Ha notato qualcosa di strano?
Solo un minuto... 29 Agosto...
Quella cassetta...
Quella lì,
Cos'è?
Questa?
Qualcuno deve averla dimenticata,
ERUZIONE
Sada
Una settimana!
Martedì, 14 Settembre
Così Yoichi va già a scuola?
Prima classe,
Tu come stai, Ryuji?
Come al solito,
Cosa fai ora?
Insegnante all'università,
Così dopo il telefono è squillato?
Si,
Quindi questo telefono squillerà dopo che la vedo?
Quattro persone sono morte, tutte lo stesso giorno!
Vai da un prete e falla esorcizzare,
Fammi una foto,
Voltati di qui,
Andiamo!
E' finita,
Nessuna telefonata,
Fammene una copia, La guarderò meglio,
Non è certo mortale, e' un video, Qualcuno l'ha fatto,
Controllerò chi è stato là e le stazioni pirata
Mercoledì, 15 Settembre,
Dall'ufficio di Izu
Grazie!
Perchè ti sei fatta mandare questa lista di clienti?
Me lo ha detto Tomoko,
Ero spensierato,
Ho percepito qualcosa nel tuo palazzo,
Pensavo fosse il video,
Tomoko ?
Quella presenza che ho avvertito non è più Tomoko,
Però Yoichi può vederla,
E' stata tuta colpa mia?
Questa storia avrebbe dovuto finire con Tomoko e gli altri,
Mi domando...
Con chi è cominciata questa storia?
Storie come questa non cominciano con nessuno,
Le persone si sentono ansiose e le voci cominciano a volare,
Ansiose?
Oppure mettono in giro queste voci, sperando che le cose cambino,
Signor Hayatsu?
Buongiorno, mi spiace che voi siate dovuti venire fin qui,
Da questa parte,
Sabato, 18 Settembre
La famiglia Yamamura...
...used to run big fishing crews here,
Loro sono ormai fuori dal business ora,
la cugina/o di Shizuko è ancora viva/o
suo figlio e sua nuora sono andati in una locanda,
Vi ho affitato una stanza qui per la notte,
Perchè Shizuko si suicidò?
Si dice che fossa impazzita,
I giornali scrissero qualcosa su di lei...
Divenne famosa su tutta l'isola dopo che predisse l'eruzione,
Si dice avesse strani poteri
Era ciò che noi chiamiamo veggente,
Dopo tutto ciò, saltò fuori un professore,
L'avrai sentito, Ikuma Heihachiro,
Non era quello che era stato cacciato ?
Portò Shizuko a Tokyo e fece degli esperimenti con lei,
Voleva provare l'esistenza dell' ESP,
I giornali che ne avevano cantato la fama, allora lo demolirono
I media non sono cambiati molto in 40 anni,
Mi ricordo qualcosa su questo fatto,
Non morì qualcuno?
Il dottor Ikuma scomparve dopo che venne cacciato dall'università,
Dubito che sia ancora vivo
Se lo fosse dobbiamo trovarlo, ma poi?
Dicono che Shizuko ebbe una figlia,
C'è nessuno ?
Buon giorno,
Benvenuti,
Vi lascerò qui,
Da questa parte,
Una stanza?
Due, per favore,
Da questa parte,
Umm...
Per favore,
Aspetti!
Per favore, mi parli di Shizuko!
Non ho nulla da dire,
Su sua figlia...
Non c'era nessuna figlia,
Non hai fame?
...quando morirò, vorrei che tu fossi con me...
Ryuji...
Levatelo dalla testa,
Per favore!
Per favore! e se...
Se scoprirai qualcosa, usala per salvare Yoichi!
Smettila!
La ragazza che era con Tomoko è impazzita,
chissà cosa potrebbe capitarmi?
Non ti capiterà nulla!
Questo perchè io non sono "normale",
Forse era destino che tutti e tre dovessimo morire così,
Buona idea! non avremmo dovuto avere un bambino,
Smettila!
Ci rimangono due giorni,
Perdonatemi,
Avanti,
Cercavate notizie su Shizuko...
Questa è tutto ciò che è rimasto,
Questo è il dottor Ikuma?
Si, prima che io arrivassi qui,
Ad ogni modo...
Grazie,
"Frolic in brine...
...goblins be thine,"
Domenica, 19 Settembre
Faresti bene a tornare presto a casa,
Ci sarà una tempesta stanotte,
Chi era Shizuko ?
Era una ragazza molto strana,
Passava tutto il giorno seduta qui,
Giorno e notte... continuando a guardare il mare,
I pescatori la odiavano,
Per noi il mare è portatore di sfortuna,
Ogni anno, inghiotte qualcuno di noi,
E lei avrebbo voluto solo stare qui a guardarlo,
"Frolic in brine, goblins be thine"...
Se giochi nel mare, i goblins vengono a prenderti
Shizuko poteva leggere nel pensiero,
Avrebbe potuto sapere delle cose su persone che non volevano sapere,
Questo avrebbe potuto essere spiacevole,
Vattene a casa!
Ho alcuni poteri simili anche io,
Lei è l'unico che parla alle persone di Shizuko, non è vero?
Lei era il Dottor Ikuma,
Chi ero io?
Lei pensava di sfruttare Shizuko per fare soldi,
Lei venne pagato dai giornali,
Stai zitto!
Mi parli di sua figlia! cosa le successe?
Non lo so!
Avrebbe dovuto essere con Shizuko!
Eravate là...
...quando shizuko diede dimostrazione dei suoi poteri,
Corretto,
Questo è un'imbroglio!
E' soltanto un volgare trucco!
non mi inganni!
il Dr, Ikuma la sta ingannando!
La sta usando per prenderci in giro
Ci mostri il...
Hey! cos'è successo?
E' morto!
E' un mostro!
Sadako! sei stata tu!
"Sadako"?
Sada
Sadako lo uccise?
Lei può provocare la morte di qualcuno semplicemente desiderandola?
Lei era un mostro!
Sadako!
Hey!
SI! Quando Shizuko si suicidò, il dottor Ikuma portò Sadako via con se,
Ma nessuno sa dove andarono,
Comunquesia, dobbiamo trovali!
Il dottor Ikuma potrebbe essere morto, ma Sadako dovrebbe avere una quarantina d'anni,
Te lo spiegherò dopo, sbrigati!
Dubito che Sadako sia viva
Uccise un'uomo semplicemente desiderandone la morte,
Questo è un potere di un mondo differente da quello della madre
Quindi quel video...
Non appartiene a questo mondo,
E' la furia di Sadako,
Ci ha maledetti,
Il tifone si sta avvicinando, tutti i traghetti sono stati annullati
Prova un peschereccio, siamo disposti a pagare,
Un peschereccio?
Il tifone potrebbe cambiare direzione, la cosa migliore da fare è aspettare,
Ne troverò uno da solo!
Signor Takayama!
Pronto?
Signora Asakawa? mi dispiace,
Non c'è traccia di nessuno di loro,
Pronto?
Grazie,
Yoichi!
Izu!
Ryuji!
Ryuji...
Il telefono non squillò a casa mia,
L'unico posto in cui squillò è in quella casa!
Il dottore deve avere...
ma noi siamo finiti qui,
Non potete uscire in mare in una notte come questa!
Vi porterò io,
Sadako vi sta chiamando, non è così?
Può essere che voglia affogarmi,
Va bene, ci porti là!
E' strano, non è vero??
Non sono per nulla spaventata,
Sadako probabilmente morì là, prima che quella casa venne costruita,
Sadako era la figlia del dottor Ikuma?
Lui si sposò, ebbe una famiglia,
La sua relazione con Shizuko fece scandalo,
Per questo lo cacciarono,
Troviamo il corpo di Sadako,
Questo spezzerà la maledizione? salverà Yoichi?
E' tutto ciò che possiamo fare,
Rimane solo un giorno,
Suppongo che Sadako non la odi,
Shizuko era abituata a parlare col mare,
Si sedeva là e chiacchierava con lui,
Una volta mi nascosi ed ascoltai,
Ma non era un linguaggio umano,
Lunedì, 20 Settembre
Pronto?
Yoichi?
Ti verrò a prendere domani,
Mi annoio qui, Voglio tornare a scuola!
Non dire così! Potresti ferire il nonno!
E' qui che sta ridendo, Vuoi parlare con lui?
Tutto ok,
Mi spiace,
Ritornerò presto,
Va tutto bene?
Ho qualcosa da fare,
Salutami il nonno,
A che ora hai visto il video?
Sette o otto minuti dopo le 7,
Se la storia è vera, quella sarà la tua ora,
Here,
Un pozzo? l'ho già visto!
Un pozzo?
Suo padre?
Il Dottor Ikuma lo chiuse, Sadako è qui sotto,
Andrò giù,
Sadako era sopravvissuta!
Cercò di arrampicarsi,
abassa i secchi
Tiralo su!
Sono le 6!
Lo so! Sbrigati e tira su!
Tiralo su!
Asakawa!
Dannazione! Vuoi ammazzarmi?
Hey!
Asakawa!
Scambiamoci i posti,
non ce la fai più,
No!
chi tirerà i secchi su
Non ce la faccio
E che mi dici di Yoichi?!
lei andrà anche da lui!
Non guardare giù!
Dove sei?
Vieni fuori!
Per favore! Dove sei?
Eccoti,
Hey! Asakawa! Sono passate le 7:10!
Siamo salvi!
Perchè uccise la sua unica figlia?
Probabilmente non era sua figlia,
Huh?
Probabilmente suo padre non era umano,
I segni sono spariti,
E' finita,
Ti porto a casa,
calmati adesso, io ho una scadenza,
Grazie,
Idiota!
Martedì, 21 Settembre
Perchè ?!
E' questa ! Asakawa...
Lei è un'inquilina?
Sono la moglie di Ryuji Takayama!!
Il corpo è stato portato via, Ma'am,
Cosa è successo?
Quando sono arrivata, era per terra sul pavimento,
Ti ha detto qualcosa? Qualcosa su un video?
La sua faccia...
Perchè Ryuji?
Morirà anche Yoichi?
Non hanno spezzato la maledizione?
Perchè sono l'unica che si è salvata?
La maledizione di Sadako è stata spezzata solo da me,
Perchè non tu, Ryuji?
Cosa ho fatto io che tu non hai fatto?
Cosa ho fatto io che tu non hai fatto?!
Ryuji?
Qualcosa che io ho fatto e che tu non hai fatto...
...per spezzare la maledizione...
L'ho copiato...te l'ho mostrato...
Papà? Si, Sto arrivando,
Ho bisogno un favore, E' per Yoichi,
Dicono che c'è una sola maniera per vederlo e non morire,
Devi copiarlo e mostrarlo a qualcunaltro entro una settimana
E cosa succederà a loro?
Devono fare la stessa cosa,
Quindi non avrà mai fine?
Questo è vero, ancora e ancora,
Ma se non vuoi morire, Lo farai, non è vero?
Mercoledì, 22 Settembre
A Reflex Studio\npresentation